翻訳の粗探しに最適？

毎度、お馴染み
誤訳満載の「へちょい 紙芝居動画」ダヨ (´へωへ`*)

www.youtube.com

未熟な紙芝居ですが、

とても身近な「讃岐の民話」を紹介してます

昨日の英語版なりヨ

オラッチの動画は

翻訳の粗探しに最適？

「竜神」はテキスト翻訳だと「Ryujin」なんだけど

音声ソフトたと「りゅうじん」って発音してくれないのね　( ；∀；)

「満濃池」もテキスト翻訳だと「Mannoike」なんだけど

やはり「まんのういけ」と発音してくれない

四苦八苦して

自分の耳に「りゅうじん」「まんのういけ」らしく聞こえるよう工夫しました

「天狗」は普通に読み上げてくれたヨ

鳥類の「トビ」は文節により「Tobi」「Kite」となる？

竜神も「Ryujin」とか「Dragon god」文章で違った訳になってたな？

無料ソフトを活用して

視聴に堪えるモノづくりに挑戦してる

製作時間は聞かないでぇえ～

素人の手慰み

たかが２分の作品に数日を費やす暇人

せっかく作った日本語版だけでは

もったいない

というので英語版に手をだして

「日本語」と「英語」の

「語り」と「発音の長さ」とに悩んでます

再変換すると思ってたのと異なる意味になってたり

同時通訳の人、すげぇって思います

方言→標準語→英語

方言→標準語は

自分の語彙の少なさに驚愕します

標準語→英語は

自動翻訳に翻弄されてます

また、そのうちUPします。