紙芝居風「サヌキの民話」

大変だったんだカラぁ～

今回の、紙芝居風「サヌキの民話」
アホほど時間かかったけど
なんとか仕上がった

(*゜∀゜)=3!!

再生時間は

www.youtube.com

なんと
１分６秒

まぁ、もとの話も短いんだけどね

飽きっぽい子供には、ちょうどいいかもしれない。

 

 

オラッチ、どんくさいから
編集に、めたくさ時間使った

方言なんかを標準語に意訳？して作ると、
あと、３０秒はかせげたかも（藁）

 

この民話紙芝居動画をエーゴにすると
どうなる？

 

Google翻訳で変換してみると

なんだか伝わりそうにない　(*´Д｀)

方言や表現が省略されすぎてる

お話しを標準語や語彙を変えてリライト

 

変換されたヨコ文字、外国語は苦手なので理解不能にちかい

それでも拾い読みする単語から
なんとなく違うような気がする

出だしが「ロングロングアゴー」ちゃうし
「ワンデイ」言い回しがワカラン

エエかげんな滅茶んこ英語紙芝居

意味は画像で想像してもらおうかぁ？

後日アップ予定のエーゴ動画で比較して笑ってほしい

アホデモできる翻訳紙芝居乞うご期待

 

 絵柄は、今回のを使いまわす予定

まぁ、誰も待ってないけどナ